bidayuh dotcom bidayuh jagoi-bratak

This simple dictionary was collected and compiled by Joseph Jindy Peter Rosen. You are not allowed to print or reprint for commercial use unless on consent by the author. Spelling of the bidayuh word is not check due to no mean of sourcing material except via verbal communication in English or Bahasa Malaysia conversion. It will be of great pleasure if any of our Bidayuh intellectual willing to help in providing assistance in completing this material for bidayuh dotcom. The author would like to give thanks to the people of Bau in general and especially to Mdm. Pateh (Sinok Jaob) for giving assistance in giving word and advice to it’s use.


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



A
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
abuh dapur stove, kitchen
abun embun dew, haze
Adat adat custom
Adil adil Just, fair
Adin sekarang now
Adon nama name
Adress boli mu / oku Alamat rumah Home address
Ajar ajar To teach
Akal pikil akal Intelligence, mind
Akar koyuh akar root
Alat Alat Equipment
Almari almari Wardrobe
Aluoh bendang wet rice field
An entah expression of doubt and interrogation
Apun Ampun Pardon, forgive
Arak Arak Alcohol
Arang Arang Charcoal
Aruo, bayuh belum not yet
Asal Asal Source, so long as
asong-asong-eh ghairah lust
asong bodoh dahaga thirst
Asu-uh Asap Smoke
Askar Askar Troop
Asli Asli Original
Atul Atur To arrange
Awan Awan Cloud
Awas Awas Careful
Awah beranda veranda
Ayuh, Bagak, Baas besar large
Ayun, ngayun buai, berbuai cradle, swing
B

Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
Baang bawang onion
Baat Berat, beban Heavy, load, burden
Bab Bab Chapter
Babai aki, datuk grandfather
Bagi Bahagi Share
Bahaya Bahaya Danger
Baja Baja manure
Bajir banjir flood
Bakat Bakat Talent
Baku / Kirusi bangku stool
Bala Anggota members
Bala / ayuo mudak belia youth, young
Balak balak Timber, log
Balai Balai Hall
Balas Balas Return
Balis baris row, line
Balut, bitiyiek bunting pregnant
Bank bank bank
Banding Banding Comparison
Bangkrap bankrap bankrupt
Bangsa / kaum bangsa race
Bangsawan bangsawan Malay opera
Bank bank bank
Baptis Baptis Baptize
Barang, koyuh Barang, benda thing, luggage, object
Basa Baca Read
Basat bangsat vagrant
Basikal Basikal Bicycle
Bata bata brick
Batah / makang bantah Opposition
Batal bantal pillow
Batal batal abolish, cancelled
Batas batas limit
Batek Betik papaya
Batu bantu to help
Batuh batu stone, rock
Ba-uh Baru / Baharu new
Bayal bayar to pay
Bebek bisu dumb, mute
Belun belun balloon
Bendera bendera flag
Bengkel bengkel workshop
Biadap biadab disrespectful, discourtesy
Biasa biasa usual, normal
Biasiswa biasiswa grant, scholarship
Bibin bibir lip
Bidaat biawak monitor lizard
bidasuol gelincir to skid
bidiki denngki envious hatred
Bidikuok Bengkang-Bengkok Zigzag
bidonging dengung humming
Bigaduh bimbang anxious, worried
bigaduh gugup nervous
bigaduh cemas panic
bigaduh,susah otin gelisah anxious, worried
bigalong dongak with head up
bigaut gopoh hurried, hasty
bigaut gesa;gesa-gesa hurriedly
Bigiuh, bidaruog bising noisy, chatter
bigogos gempa tremor, quake
Biing belacan prawn paste
Bijak bijak learned, smart
Bijak ponai budiman clever
bijamit cantum joined together
bijulak didih,mendidih effervesce
bika-i gaduh quarrel
Biku biuku water tortoise
Bil bil bill
Bilit bilik room
Bilis bilis bleary-eyed
Binasa binasa ruined, destruction
Binatang binatang animal, creature
Bini-ek benih seeds
Binua benua continent
Bi-nu-uoh Asing Separate
Binyin benzin benzene
Biola biola violin
Birita akbar news
Biru (of sky) biru blue
Birus berus brush
Bisak basah wet
Bitamin bitamin vitamin
Bisa bisa venom
Bisig bersih clean
bisulah cukur,mencukur to shave
Bitang bintang star, medal
Bitangui berenang to swim
bitabieng gayut hang
Bities betis calf
Blanja belanja to expend
blojak, bitajal gerigi serrated, tooth-edged
Blidi Baldi Bucket
Blituong, klakar Bual to chatter
Blulang belulang untanned leather
Blutup bintik spots
Bogo banyak much
Bojuh baju Coat, shirt
Bokak, -Muap Abuh / bengkak swollen
Bokas bekas former
Bol bola ball
Bolas beras raw husked rice
Bolong bulat round, circular
Boma bomba pump, fire station
Bomoh bomoh village doctor
Bonar, botul benar right, true
Bongis, gaus, gaok bengis cruel, nasty
Borang borang form
Bosi besi iron
Botang batang stem
Botul betul correct, true
Boros boros prodigal
Brani berani brave, bold
Brita berita news
bolik cepat quick
bonar-bonar gigih stubborn, obstinate
bongoh demam fever
buak kupuong ginjal kidneys
Bu-ai (eye) buaya crocodile
Buak buah fruit
bu-an,tolan campak to throw down
Buang beruang bear
Bubus bocor leaking
Bubut Bubut Malaysian crow pheasant
Budaya Budaya culture
Budi Budi kindness
Buduo, biyuk Bodoh / bebal Silly, stupid
Bujang Bujang Single, unmarried
Buk, bup buku book
Buka buka to open
Bukti bukti proof, evidence
bulah celik to open eyes
Bulan bulan moon, month
Buluk buluh bamboo
Bulun bulu wool, feathers
Bumi bumi earth
Bunas, la-as botak bald
Bung, atap, (-boli) bumbung roof
Bunyuong Bujur lengthwise
Bunga bunga flower
Buon bosan bored
Bu-uh busuk putrid
Butak buta blind
buu edar to move
Bu-ui benci hate
Bu-uh bau smell

C
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
cabar cabar to challenge
cacat cacat blemish, flaw
cadang cadang to suggest
cagar cagar to give as security for
calon calon candidate
cam cam to recognise(by sight)
candu candu prepared opium
catat catat to make a note
catur catur chess
cek cek cheque
cekal cekal stout-hearted
cekap cekap skilful, expert
cemar cemar dirt, polluted
cembung cembung convex
cemerlang cemerlang radiant, glittering
ceramah ceramah conversable
cerpen cerpen short story
cetak cetak print
colek colek kidnap
cuti cuti holiday

D
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
daang dalam inside
dadah dadah drugs, medicines
da-an dahan branch
dadu dadu dice
daftar daftar register
dagin daging meat, flesh
dahsyat dahsyat awful, terrible
damai damai conciliation
dapod, tapod dapat to obtain, be able
darab darab to multiply arithmetically
darjah darjah grade, rank
darurat darurat necessity
dasar dasar principle
dasin dacing steelyard
datar datar flat
datin datin female form of datuk
dawat dawat ink
dawe dawai wire
daya daya force
Dayak Dayak Dyak
Dayung betina female
dayung bujang dara maiden
dayung bujang gadis a maiden
dayuod,getar getar to vibrate
dena denda fine, be fined
dera dera to flog
deret deret row, series
deria deria sense
dering dering ringing sound
derita derita to endure
derma derma donations
dermawan dermawan charitable
demokrasi demokrasi democracy
demokratik demokratik democratic
detektif detektif detective
dewa dewa Hindu demigod
dewi dewi goddess
diagram diagram diagram
dialek dialek dialect
dian dian candle
diktator diktator dictator
dinamit dinamit dynamite
dinamo dinamo dynamo
diploma diploma diploma
diplomasi diplomasi diplomacy
diplomat diplomat diplomat
diraja diraja royal hearse
disiplin disiplin discipline
Di-tinggah Antara between
diyien durian thorny fruit
doa doa prayer
dobu debu dust, powder
doliek enggan unwilling, reluctant
doktor doktor doctor
dokumen dokumen document
dokuop dakap embracing
domba domba fat-tailed sheep
dompet dompet purse
dongeng dongeng tale for chanting
doyak darah blood
doyoh darat dry land
duoh dan and
duoh dengan with
dodok gusi gums
doon,munuos girang happy, glad
dopoh depa span of arms outstretched
doras deras rapid
doras,bigorok gagah strong
dorod ganang mountains
dorod gunung a mountain
dosa dosa sin
dosen,losen dosen dozen
dowon daun leaf
driba derebar driver
duda duda widower
dudied,kimotor gigil to shiver
dudu gemuruh to roar, to thunder
dudu guruh thunder
duit duit Cents ,money
duk di at, in
dukun dukun Malay medicine man or women
dunia dunia the world
duoh dua two
duta duta envoy, ambassador
duwien curah to pour out
duyung duyung mermaid
duyun duyun pressing(as in crowds)

E
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
eja eja to spell
ekspot ekspot export
ekspres ekspres express
ela ela yard
elak elak evasion
elektron ekektron electron
elemen elemen element
encik encik mister
enggang enggang rhinoceros hornbill
ensiklopedia ensiklopedia encyclopaedia
ereng ereng vulture
Eropah Eropah Europe

F
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
fabrik fabrik fabric
faedah faedah benefit, gain, profit
faham faham understanding
fail fail file
fakta fakta fact
faktor faktor factor
fakulti fakulti faculty
falsafah falsafah philosophy
fanatik fanatik fanatic
fantasi fantasi fantasy
fasih fasih fluent
fauna fauna fauna
Februari Februari February
federal federal federal
fenomena fenomena phenomenon
feri feri ferry
fesyen fesyen fashion
filem filem film
fisiologi fisiologi physiology
fizik fizik physics
fizikal fizikal physical
fokus fokus focus
format format format
formula formula formula
fosil fosil fossil
foto foto photo
fotograf fotograf photograph
fotostat fotostat Photostat
frekuensi frekuensi frequency
fungsi fungsi function

G
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
gabenor gabenor governor
gadai gadai pawn
gading gading ivory, elephant’s tusk
gagal gagal failed
gajah gajah elephant
gaji gaji wages, salary
gajus gajus the cashew nut
galak galak Encourage
gam gam gum, sticky
gamar gambar Picture
gamus gambus a six-stringed Arab lute
gana ganda multiple
ganding ganding comparison
gangsa gangsa bronze
ganguk gaggu to disturb
Ganjil, nawa ganjil odd, strange
ganum gandum wheat
ganya ganja cannabis, hemp
Gaok buas savage
garuda garuda a mythical bird
garuok garam salt
gari gari handcuffs
gas gas gas
gasak gasak to beat
gasak gesel rub, brush
gasing gasing a top
gasolin gasolin gasoline
gatang gantang measure of capacity of
gati ganti replacement
gaul gaul mix
gaun gaun a gown
gaus,gaok ganas wild, fierce
gaus,gaok garang fierce, savage
gawat gawat critical
gaya gaya manner, conduct
gaya,cara cara way
gayu garu scratching
gear gear gear
gelen gelen gallon
gema gema echo
gembala gembala a herdsman
gempur gempur destroyed
gempita gempita noisy, riotous
generator generator generator
generasi generasi generation
gengster gengster gangster
genius genius genius
genting genting a roof tile
gerabak gerabak a railway coach
geraham geraham a molar tooth
gerai gerai stall
geran geran a grant
gerbang gerbang dishevelled
gerenti gerenti guarantee
gerhana gerhana eclipse
gerila gerila guerilla
gerudi gerudi a drill
geofizik geofizik geophysics
geografi geografi geography
geologi geologi geology
geometri geometri geometry
geopolitik geopolitik geopolitics
getir getir bitter taste
ghazal ghazal type of traditional music
gila,bakok,bawak gila mad, crazy
gilas gelas glass
giat giat active, energetic
gitar gitar guitar
gimnasium gimnasium gymnasium
gizi gizi nutrition
ginaka Celaka, derhaka Accursed, traitorous
glangang gelanggang cockpit, arena
glinas cergas energetic
glumang gelombang a wave
Gluming belimbing starfruit
goda goda to tempt
godang gudang a godown, a storehouse
gogar gegar shake, vibrate
golang gelang a ring
goli guli marbles
gomier gambir gambier
gomuk gemuk fat
Gonan Badan Body
gonang gendang a drum
gong gong a gong
gonol gondol bald
gonuot gempal average build(of body)
gorak gerak movement
goreng goreng fried
gorila gorila gorilla
gotong-royong gotong ~-royong cooperation
graduan graduan a graduate
graf graf Graph
grafik grafik graphic
grafit grafit graphite
gragi gergaji a saw
grakbalas gerakbalas response
gram gram gramme
gramofon gramofon a gramophone
granit granit granite
grayuot cakar to scratch
gred gred grade
grija gereja a church
glasier glasier glacier
glikogen glikogen glycogen
gliserin gliserin glycerine
glob glob globe
global global global
glu glu glue
glukos glukos glucose
gugat gugat to sue
gula gula sugar
gulang golek rolling
Guling baring to lie down
guluk duduk sit down
guna guna use
gundik gundik a mistress
guru guru a teacher
gurun gurun a desert, wasteland
gusti gusti wrestling
gusuok goncang shake
gutan,gatung gantung hanging
guyang goyang shake, sway

I
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
Idoh bukan no, not
iing daki Dirt, dry sweat
Ijuom bubu river fish trap
ikar ekar acre
ijan posih gerimis a drizzle

J
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
Jak, -to ajak To invite
janung,bukuok janung candung,parang candung chopper
jawak Cahaya, cerah Light, gleam, clear
Jawak benderang very bright, brilliant
Jobul, bokam botol bottle
Jolik belang stripes
jolik garis a line
jotuk getah sap, latex
julak gelembung a bubble
Julak, buluok Buih, busa foam, froth
jupon gigi tooth, teeth

K
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
kadi cerai separation
Kadis belalang grasshopper
Kakat Angkat lift
kakuk empunya whose is
kalik cari to hunt for
Kayas, bikayas bisik, berbisik to whisper
kayuh dayung oar
Kiad beruk pig-tailed monkey
Kilakar bincang to discuss
kinaman cedera flaw, defect
kimudab dabar beating of the heart
kiyak esak to sob
ko-is comot dirty
kolas degil stiff-necked
kopog cantas pruning
kulat cendawan mushroom, fungus
kupuok desa district
kalieh gali to dig
kimotor,dudied gementar trembling all over
koda-eh gelintir(segelintir) a particle, a small group
Kodak-eh Bagai Kind of, sort
Kodi-eh alih To move
kolung gelung a coil, a loop
Konad berudu tadpole
Kos belok turn wheel right or left
Kosuong Anjing Dog
Kuban Baki Balance
Kudu berapa how much
kukuos,ngukuos gores scratch
kuting geleng shaking of head to the
ku-ut,ngigit gigit to bite
Kuwek bayi baby
kuyong gincu lipstick

L
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
lakak,joruo gelojoh greedy, gluttonous
Ligu bengkarong Skink ,large green lizard
liil,lilih cair to melt
linuk,pingilinuk cinta loving
lison dusun orchard, fruitgrove
litik corak pattern on cloth
lipuong,giur giur enrapture, attracted to
liyon geram angry, hurt, furious
luluh,labuk gugur drop
lojak duri thorn, quill
Lopas bebas free
Luang biji seed, pip
Lunyak becak muddy

M
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
madas cuma only
Makang Bangkang oppose
mamiek cuci wash
Mamiek basuh wash with water
Manuk burung bird
mas emas gold
Milih beli to buy
Mit ambil Take
munyak conteng to smear, smirch
modud dingin cold, chilly
Moduok buruk shabby
mogo dusta lie
Mogo, bulak bohong lie, lying
moh,mokuok dah,sudah get on!
moih delapan eight
Mokang beku freeze
Mokat/bakit Bangkit, bangun to rise, to get up
Mokik berak to defecate
Mokon batuk cough
monam,ngibo-i gering sick, illness
mopung gelap dark
Morot benam to immerse
Mos bungkus bundle
muduod dengkur to snore
mu-u Dikau, engkau You, thou, thee
Mu-u Anda / awak You, person
munuos,doon gembira happy, glad
musuop ghaib hidden, disappeared

N
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
Nak, ngan bubuh to put, affix
Nai Bina, bikin, buat to construct, to do, make
Ngabos bunuh to kill
ngaguom genggam fist
ngaguom cengkam gripping between finger
ngajar didik,mendidik nurturing
ngalah ejek to tease, mock at
ngapoh cuai inferior
ngangung gonggong to carry in the mouth
Ngidorok beliak, terbeliak protruding eyes
Ngin Bagi, beri to give
Ngiratuo buru to hunt
ngisuk, kutuos gosok scrub, rub
Ngla-an biaya cost, expenses
Ngoling belit coiling round
ngolung gulung a roll
ngojit dengar to listen to, hear
ngutin gunting scissors
ngibawuos cirit, cirit-birit diarrhea
Niap, ngituong, ngira bilang to count
nog datang to come
Nok, sinok bu,ibu mother
nokan desak to harass, urge
noku curi to steal
Nomol Angka number
notad cincang to mince
no-uh dahulu before
numut cabut to pull out
nuom enam six
nya-a gerangan seemingly
nyawog capai grasp extending the arms upwards
nya-uok cedok to ladle up
nyikak cekik to seize by the throat
Nyokan Baling Throw at

O
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
Obu-ok akhir end
odop diri self
Ogik ada Be present
Okon beda, beza Different, difference
Oku Aku I, me, myself
olok dahi forehead
Onak opot budak young boy or girl
Oni-wat Apa What
Onjan bekal ration
onu cuaca weather
onu jawak fajar dawn
Opui Api Fire
osah,siak celah interspace
Oyuok Babi Pig

P
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
paguh elok fine
Paguh Bagus, baik Fine, good
pakit cermat conscientious
pakuok dukung to carry on the hip or back
Palik Balik Go back
pat empat four
patiek gurau jest, joke
patuh comel dainty, pretty
Pi-in air water
Pijorak belasah punish, mobbed, beaten
pikir fikir thinking thought
Piliek belah to split
Pilokis bisul boil
Plasim bersin to sneeze
posuol celupar chattering
pudun empedu gall
pulow daerah district
Punguk bukit hill
Punuok belakang Back, rear

R
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
rami gemilang(gilang) respledent, brilliant
ro-o diam being silent
roti erti meaning

S
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
saang cili chilli
Sa-ai, -nyam akibat Consequence, result
Sa-at buang to throw away
sadar cadar bedsheet
sakil cangkir cup of porcelain or glass
sakul cangkul hoe
Samah, -tok agih share
Samak Ayah, bapa father
Samuh, blawa bongkak arrogant
sangon,konak cantik pretty, good looking
sanot cendul kind of thin broth
sakil cawan cup
sapul campur to add, mix up
Sasing butang button
sat,cat cat paint
Sibamia bayang shadow
Sibulik benang thread
Sibusuk bongsu youngest
sidik enak delightful, enjoyable
siit cicit great-grandchild
Siki-ek dali abang Elder brother
silita cerita tale
silodik cerdik cunning, intelligence
sinda cakap speak
Siniak bila when
Sinok bonda mother
siniek cemburu jealous
sinok Dekat, erat Near, tight, close
sinung dinding screening, wall
sipiek cabis chipped
sisak cicak house lizard
sisin cincin finger ring
sium cium kiss
Siuok Ayam Chicken
slomin cermin mirror
slomong Cerobong, corong factory chimney, funnel
Sobak, -guyuong-guyuong Angin, bayu Wind, breeze
soduok dada chest
sok dari from
sokap cabang main branches of a tree
Sonang mo-on Bahagia Happy
Sonang ottin Bangga Proud
sonuk,suduk camca spoon
sonuk slapang garpu a table fork
So-on boleh can, able to
soto contoh example, specimen
Sowon bini wife
Sowuok sound sound, noise
Stagu-ol bogil naked
stungul cangkung squatting on the haunches
suba cuba try
Sudi-eh adik Younger brother/sister
sukak cuka vinegar
suke cukai tax
Suku bucu corner, angle
sukun cucu grandchild
sukup cukup enough
sunung condong sloping
suka gemar like, pleased with
sukup genap enough, sufficient
Su-uom Awal Early

T
Sinda Bidayuh Bahasa Malaysia English Language
Taduh belencas hairy caterpillar
talam dulang tray
Tan-nah biar to permit, allow
taop cawaat loincloth
tatieg detik noise of breaking twig
tiak pagi esok tomorrow
Tiak pagi besok tomorrow
tibodak cempedak jackfruit
tiik gatal itchy
Tikapok abu ashes
tikijod,tigag geli ticklish
Tikoriek belatuk woodpecker
tikukuos calar scratch
tikuluk,tilukum gabung group together, unite
tikupak gelupas to peel of(skin etc.)
timatieg cucur,mencucur to flow
tisuk galah a pole
Tiwas berang angry
Toban bawa to bring, carry
tobah inang cencaluk prawn pickle
Todang Bangkai Carcass of animal
toliek empuk tender(of cooked)
tomoh cacing worm
Topa, allah allah God
toru gerun afraid
toru gentar fearful
Totak dumam belukar secondary jungle
trigasik gergasi a giant demon
tiguduoh gonggok a millipede
Tu-an belantara forest
tubuos cetek shallow
tukiet cungkil to gouge out
tukuk dagu chest
tumuk cambah germinating
tu-uh dewasa adult, fully grown

U
Sinda Bidayuh